JULIA: Chester's Mill is a place like any other. JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇分別。
At least it used to be 至少以前係咁
until we were cut off from the rest of the world 直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
by a mysterious dome. 同外界完全斷絕聯繫。
(cows bellowing) （牛叫聲）
Invisible, indestructible, 睇唔到、打唔爛，
and completely inescapable. 完全走唔甩。
We're trapped. 我哋被困住咗。
JULIA: We don't know where it came from or why it's here, JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，又點解會喺度，
but now trapped under the dome together, 但而家一齊被困喺穹頂之下，
none of our secrets are safe. 我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
It's the pink stars. 係粉紅色星星。
JOE: And they're making constellations. JOE: 佢哋喺度組成星座。
What does it mean? 即係點解？
JULIA: Peter got in over his head JULIA: Peter搞到一鑊泡
and forced you to kill him to defend yourself. 逼到你為咗自衛而殺咗佢。
I found this life insurance policy today. 我今日搵到呢份人壽保單。
This would be void 如果佢自殺嘅話
if he committed suicide. 呢份嘢就會失效。
Hello, Max. For the past eight days, I've been watching you. 你好，Max。過去八日，我一直喺度睇住你。
Anything bad happens to me, 如果我有咩唔妥，
your secrets still come out. 你啲秘密一樣會爆出嚟。
AGATHA: That's my daughter Maxine. AGATHA: 呢個係我個女Maxine。
Now, do me a favor and drop that gun. 而家，幫我一個忙，放低支槍。
(yells) Agatha! （大叫）Agatha！
Please. 求吓你。
JUNIOR: It's amazing. JUNIOR: 真係好神奇。
It's still just a barn, Galileo. 佢仲係一個穀倉咋，Galileo。
ANGIE: Great, so we painted dots over those lights from the egg. ANGIE: 好嘢，所以我哋喺嗰啲蛋發出嘅光上面畫咗啲點。
What does it mean? 即係點解？
Maybe the dome's trying to communicate. 可能個穹頂想同我哋溝通。
It stopped the riots with the rain. 佢用場雨阻止咗暴亂。
Made us babble about pink stars. 令我哋亂噏粉紅色星星。
I wonder what it's trying to tell us now. 我諗佢而家想話俾我哋聽啲咩。
I don't know. 我唔知。
But these four stars aren't 但呢四粒星星唔係
part of any constellation. 任何星座嘅一部分。
I think they're us. 我覺得佢哋係我哋。
JUNIOR: What's this guy JUNIOR: 呢條友
have to do with it? 關咩事？
Hey, it changed color overnight. 喂，佢過咗一晚就變咗色。
From green to clear. 由綠色變咗透明。
You can see wings now. 而家睇到翅膀。
It's a monarch. 係帝王斑蝶。
It's gonna hatch into a butterfly. 佢會孵化成蝴蝶。
It's pretty rad. 好型。
It's not rad... it's insane! 唔係型... 係癲咗！
We're, like, the guardians 我哋就好似
of some secret cosmic mystery. 某個宇宙秘密嘅守護者。
(Norrie sighs) （Norrie嘆氣）
It's too much, it's too much. 太多喇，太多喇。
We've got to tell somebody. 我哋要話俾人知。
The dome's been pretty clear 個穹頂好清楚
about not wanting anyone else to know about it. 唔想其他人知道呢件事。
When Dodee snuck in here, 當Dodee偷偷走入嚟嗰陣，
she got zapped and wound up in the hospital. 佢俾電親，最後入咗醫院。
We could tell Julia. 我哋可以話俾Julia知。
When she touched this thing, 當佢掂到呢樣嘢嗰陣，
she said my ghost told her that the monarch will be crowned. 佢話我嘅鬼魂同佢講帝王斑蝶會加冕。
Maybe she's not one of us, 可能佢唔係我哋一份子，
but she might have some answers. 但佢或者有啲答案。
JUNIOR: He's right. JUNIOR: 佢講得啱。
That thing's gonna hatch, 嗰樣嘢就快孵化，
and when it does, 而當佢孵化嗰陣，
maybe it will... lead us to something. 可能佢會... 帶我哋去搵啲嘢。
Or someone. 或者搵人。
Like the monarch's a person. 好似帝王斑蝶係一個人。
Like a king maybe. 可能係一個國王咁。
Who might be able to bring the dome down. 可能可以令個穹頂消失。
All right. 好。
So the dome trusts Julia. 所以個穹頂信Julia。
Joe, go tell her. Joe，去話俾佢知。
I just want to make sure that we're on the same page. 我只係想確保我哋諗法一致。
So, you, Duke Perkins and Reverend Coggins conspired 所以，你、Duke Perkins同Reverend Coggins合謀
to acquire a vast amount of propane? 攞咗大量嘅丙烷？
Yeah, we bought propane off the books. 係，我哋暗中買咗丙烷。
But only to keep this town afloat. 但只係為咗維持呢個小鎮。
By selling it to Maxine Seagrave? 賣俾Maxine Seagrave？
A drug dealer? 一個毒販？
But you kept some of it in your warehouse. 但你喺自己倉庫留咗一啲。
And you can thank the Lord that we did. 你應該多謝上帝我哋咁做。
Because right now in the middle of this... 因為而家喺呢個...
nightmare, the lights are on. 噩夢之中，啲燈仲著到。
Because your generator is running 因為你部發電機
using my propane. 用緊我嘅丙烷。
The diner's open because of my propane. 間餐廳開到門都係因為我嘅丙烷。
We're setting up irrigation for crops, bartering systems. 我哋整緊灌溉系統、以物易物。
Hell, Chester's Mill might just stay alive 講真，切斯特磨坊可能仲生存到
because of my propane. 都係因為我嘅丙烷。
You think I'm a crook? 你覺得我係騙子？
(laughs) （笑）
I think I'm owed a damn parade. 我覺得我值得俾人讚賞。
You know, it doesn't change 你知唔知，呢個改變唔到
the fact that if this dome hadn't come down, 如果個穹頂冇落嚟，
you'd be in jail. 你已經坐緊監。
I'd say it saved your ass, Big Jim. 我會話係佢救咗你，Big Jim。
So, go ahead. 所以，嚟啦。
Charge me with conspiracy to keep the lights on. 告我合謀維持電力供應。
Or... 或者...
...you can go after a real criminal. ...你可以去捉一個真正嘅罪犯。
And who might that be? 邊個？
Someone who's a real mystery 一個喺呢個小鎮
in this town. 真正神秘嘅人。
A man who just got here. 一個啱啱嚟到嘅人。
Who's only out for himself. 淨係為自己諗。
And isn't shy about... 而且唔介意...
letting people know it. 俾人知佢係咁。
How was the couch? 張梳化點樣？
Lonely. 好孤單。
So was the bed. 張床都係。
Do you want me to leave? 你想我走？
I want you to take me to Peter's grave. 我想你帶我去Peter個墳墓。
For us to move forward, 為咗我哋向前行，
I need closure. 我需要一個了結。
I think you do, too. 我覺得你都係。
So... 所以...
yeah, I need to see Peter's grave. 係，我要去睇Peter個墳墓。
I'll go get dressed. 我去換衫。
LINDA: You want me to go after Barbi? LINDA: 你想我去追Barbi？
What did he ever do? 佢做過啲咩？
Wake up, Linda. 醒吓啦，Linda。
Barbie wasn't just passing through Chester's Mill. Barbie唔係就咁經過切斯特磨坊。
He was here, working for Max Seagrave. 佢喺度係為Max Seagrave做嘢。
He was? 係咩？
That's her gambling enforcer. 佢係佢嘅賭場打手。
He was here putting the screws 佢喺度係為咗逼
to people in this town-- our town. 呢個小鎮嘅人—我哋嘅小鎮。
No, this sounds... 唔，呢個聽落...
Crazy? Till it's true. 癡線？直到佢係真。
Here's a name you haven't heard in a while. 呢個名你好耐冇聽過。
Peter Shumway. Peter Shumway。
He was up to his eyeballs in debt to Max. 佢欠Max一身債。
Barbie was with him the day the dome came down. 穹頂落嚟嗰日Barbie同佢一齊。
And guess what? 你估點？
Haven't heard a peep from old Peter since. 之後就再冇聽過老Peter嘅消息。
You know, some people have secrets you... 你知唔知，有啲人嘅秘密你...
you couldn't imagine. 你諗都諗唔到。
What about you? 你呢？
I'm an open book. 我冇秘密。
(doorbell rings) （門鈴響）
I got it. 我去開門。
Can I help you? 有咩可以幫你？
Right now, you can't even help yourself. 而家，你連自己都幫唔到。
Julia! Julia！
Hold on. 等等。
Linda, are you there? Linda，你喺度嗎？
LINDA (over radio): I'm here, Barbie. LINDA（對講機）：我喺度，Barbie。
Julia's been shot! Julia中槍喇！
What? She answered the door 咩話？佢開門
and somebody shot her. Who? 就有人開槍射佢。邊個？
I don't know! 我唔知！
If you can believe him. 如果你信得過佢。
Linda, listen, I can't drive Linda，聽住，我冇辦法一邊揸車
and keep her from bleeding out at the same time. 一邊幫佢止血。
I need someone to give me a ride right now. 我要即刻有人車我。
I'll be right there, Barbie. 我即刻到，Barbie。
Linda... think. Linda... 諗清楚。
Think. 諗清楚。
You hungry? 你肚餓？
Yeah. 係。
Well, our chickens are still laying eggs. 我哋啲雞仲係會生蛋。
I can scramble some up. 我可以炒啲蛋俾你。
Can you believe it, Angie? 你信唔信，Angie？
Uh, no, it's... 唔，唔係，呢啲...
all been pretty crazy. 全部都幾癲。
I mean us. 我係話我哋。
I... I, uh... 我... 我，嗯...
I never thought fate was real. 我從來冇諗過命運係真嘅。
That there was this... 有呢個...
plan. 計劃。
But now it's undeniable. 但而家冇得唔信。
What are you talking about? 你講緊咩？
The way our lives are braided together. 我哋嘅人生係點樣交織埋一齊。
And they will be forever. 而且會永遠咁樣。
What? Are you insane?! 咩話？你癲咗？！
You kept me prisoner, okay? 你囚禁咗我，好嗎？
I almost died down there! 我差啲死喺下面！
But you didn't. 但你冇死。
We're both alive and we're here right now. 我哋兩個都仲喺度，而家喺呢度。
It is the four of us who are connected. 係我哋四個有聯繫。
It is not about you and me. 唔係關你同我事。
It will never be about you... 永遠都唔會關你事...
I don't believe you. Well, believe it! 我唔信你。好，信啦！
We will never be together! 我哋永遠都唔會一齊！
And if somehow we make this dome come down, 如果 somehow 我哋令個穹頂消失，
then I am gone, too. 我都會走埋。
And you will never see me again. 你永遠都唔會再見到我。
Then I'm out. 咁我退出。
What? 咩話？
I'm done with you, with this, 我受夠你、呢啲嘢、
the mini-dome, all of it. 個細穹頂，全部。
You can't just walk out. 你唔可以就咁走。
We need your... My hand? 我哋需要你嘅... 我隻手？
I know... my hand on the little dome 我知... 我隻手放喺個細穹頂上面
so we can make pink stars and do 等我哋可以整粉紅色星星同做
whatever the hell else it wants to do. 佢想我哋做嘅任何嘢。
This might be our only shot. 呢個可能係我哋唯一嘅機會。
(chuckles) And you're gonna ruin that out of spite? （笑）你就係因為賭氣搞砸佢？
(wind blowing) （風聲）
I've never met someone so selfish! 我未見過咁自私嘅人！
It's love, Angie. 係愛嚟㗎，Angie。
I'd rather live in here 我寧願喺呢度住
and die in here than be apart from you. 喺呢度死，都唔想同你分開。
(door slams) （門砰一聲關上）
(wind howling) （風聲呼嘯）
(engine sputtering) （引擎聲斷斷續續）
Damn it! 頂！
Great. 好嘢。
Now even the cops are getting ripped off. 而家連差佬都俾人呃。
I need a ride! 我要搭順風車！
No gas. 冇油。
(groans) （呻吟聲）
Stop your vehicle! (tires screech) 停車！（輪胎尖叫聲）
What, are you carjacking me? 咩事，你想劫我車呀？
Phil, I need a ride to Julia's. Phil，我要去Julia嗰度。
She just got shot. 佢啱啱中咗槍。
Get in. 上車。
(wind howling) （風聲呼嘯）
Joe! Barbie? Joe！Barbie？
Hey, get in here right now! 喂，你即刻入嚟！
Oh, my God. 天啊。
Can you drive? 你識唔識揸車？
Uh, yeah. I have my learner's permit, 呃，係。我有學牌，
but the guy said I didn't check my mirrors. 但個考官話我冇睇倒後鏡。
Just help-help me get her in the car. 幫、幫手扶佢上車。
Now come on. Sit her up. Let's go. Sit her up. 快啲。扶佢坐好。我哋走。扶佢坐好。
Get the door! Get the door! 開門！開門！
(grunts) （用力聲）
Are we good? 搞掂未？
Yeah, we're good. Go! 係，搞掂。去！
(tires squealing) （輪胎尖叫聲）
(tires squeal) （輪胎尖叫聲）
What the hell? 搞咩鬼？
Hell's down here. 地獄喺下面。
You want a ride? 你想搭順風車？
You just happen to be in the neighborhood? 你咁啱喺附近？
It'll be nice to get a little bit of rain. 落返啲雨都幾好。
You and I need to talk. 我哋要傾吓偈。
Somebody shot Julia Shumway. 有人開槍射Julia Shumway。
It's a perilous world we live in. 我哋住嘅世界好危險。
I know it was you. 我知道係你做嘅。
Well, Barbie said the one word a girl hates to hear: "No." 喂，Barbie講咗女仔最憎聽到嘅一個字：「唔得。」
Where is this going, Max? 呢件事會點發展，Max？
That's up to you, Jimmy. 睇你點揀，Jimmy。
Life's all about making the right choices. 人生就係要揀啱嘅路。
You make the right one, you play nice, 你揀啱，乖乖哋，
and it's good between us. 我哋之間就冇事。
You step out of line like Barbie did...? 你學Barbie咁踩過界……？
Lucky for me I'm single. 好彩我單身。
Oh, I'm sure there's someone around here you care about. 哦，我肯定呢度有你關心嘅人。
JUNIOR: Dad. JUNIOR：老竇。
Go on to work, Junior. 去返工啦，Junior。
Well, look who I finally get to meet. 嘩，睇吓我終於見到邊個。
Junior, hi. Hi. Junior，嗨。嗨。
I'm a friend of your dad's. 我係你老竇嘅朋友。
Hi. 嗨。
Wow, you are, you're a Rennie, all right. 嘩，你，你真係一個Rennie，冇錯。
Those eyes, it's, like... it's like I'm looking 對眼，好似……好似我直接望緊
right at your mom. 你阿媽咁。
I bet you face a lot of danger 我估你做警察
being a police officer, 成日面對好多危險，
and I bet your dad is just constantly worried about you, huh? 我估你老竇一定成日擔心你，係咪？
All right, that's enough, Max. 夠啦，Max。
I better get going. 我最好走先。
I have some business to attend to on Bird Island. 我要去Bird Island辦啲事。
The weather's acting up. 天氣開始唔妥。
I'm not sure it's a great time to be on the water. 我唔肯定而家出海係好時機。
Aren't you sweet to think about me? 你真係好，會諗起我？
Your dad, he is so thoughtful, to the end. 你老竇，佢真係體貼，到最後都係。
I'll be at the factory later on 我等陣會去工廠，
if you need me. 如果你需要我嘅話。
Ciao. Ciao。
Who was that? 邊個嚟㗎？
The devil. 魔鬼。
(horn blaring) （喇叭聲）
Julia! Jul, hey, hey, hey, stay with me. Julia！Jul，喂，喂，喂，撐住。
Hey, you got to hurry, Joe. She's crashing! 喂，你要快啲，Joe。佢就嚟唔掂！
I'm working on it. 我搞緊。
(tires squeal) （輪胎尖叫聲）
Sorry. 對唔住。
You're doing great, Joe. Just get us there. 你做得好好，Joe。帶我哋去到就得。
It's pretty bad up there. 上面好大鑊。
Yeah, it's pretty bad back here, too, Joe. 係，後面都好大鑊，Joe。
I mean, it's not just the weather. 我意思係，唔止天氣。
It's the dome. 仲有嗰個穹頂。
I think it's angry at us. 我覺得佢對我哋好嬲。
(tires squeal) （輪胎尖叫聲）
I got Julia. 我嚟搞Julia。
You pop the trunk, plug this thing in. 你開車尾箱，插好呢個嘢。
We need the juice. Okay. 我哋要電。好。
(wind whistling) （風聲呼嘯）
Barbie! Barbie！
All right, let's get her inside! 好，我哋扶佢入去！
Put her in the second room. 放佢喺第二間房。
Yeah, right there. 係，就喺嗰度。
So, it's a through and through? 所以，係貫穿傷？
Then there's no bullet to remove? 即係冇子彈要攞出嚟？
That's right. 啱。
Sounds like she's taking in air through the wound, 聽落佢個傷口喺度吸氣，
so we've got to relieve this pressure, 所以我哋要減壓，
or else it's gonna crush her heart and lungs. 如果唔係會壓住佢心同肺。
Please, somebody, a tree fell on our garage! 唔該，有無人，有棵樹塌咗喺我哋車房！
My husband was inside! 我老公喺入面！
He's not breathing! 佢冇呼吸！
(Julia wheezing) （Julia喘氣聲）
Go get me a piece of plastic tubing 去攞條膠喉俾我，
so we can relieve the pressure in her chest here. 等我幫佢胸口減壓。
This place is picked clean. 呢度乜都冇晒。
I'll make do with a pen, plastic bag. 我用支筆同膠袋頂住先。
Grab some alcohol. 攞啲酒精。
Pen, plastic bag, the alcohol. 筆、膠袋、酒精。
How do you know how to do all this? 你點識做呢啲嘢㗎？
I had to chest tube my team sergeant in Fallujah. 我喺Fallujah要幫我個小隊士官插胸管。
What happened to him? 佢最後點？
(wind whooshing) （風聲呼嘯）
I thought everybody had to turn in their guns. 我以為所有人都要交槍。
I'm not everybody. 我唔係所有人。
Dad, what's going on? 老竇，發生咩事？
That woman Max... 嗰個女人Max……
she's gonna take everything I worked for... 佢會搶走我所有嘢……
and destroy it. 然後毀咗佢。
What do you mean? 你咩意思？
Son, I've been doing my damndest 仔，我已經盡全力
to get things back to normal, 想令一切回復正常，
make the trains run on time. 令火車準時。
Max is trying to fill those trains Max就想喺啲火車上
with drugs and liquor and every kind of sick vice 裝滿毒品、酒，同所有
human beings can get into. 人類會沉迷嘅變態嘢。
She seems nice enough to me. 我覺得佢幾好人。
Well, that just 喂，咁就
shows you don't know what the hell you're talking about. 證明你根本唔知自己講緊乜。
(wind whistling) （風聲呼嘯）
She's angry, Junior... 佢好嬲，Junior……
at me. 嬲我。
And she wants to hurt me... 佢想傷害我……
by hurting you. 透過傷害你。
Then let me help you. 咁等我幫你。
I can handle this. 我可以處理。
Dad, I can help. Junior, no. 老竇，我可以幫手。Junior，唔好。
I'm a man. no, I can do something! Junior. 我係男人。唔好，我可以做啲嘢！Junior。
Junior, no! Junior，唔好！
Single dad... 單親爸爸……
...raising a kid. ……湊大個仔。
(inhales deeply) （深呼吸）
I did the best I could. 我已經盡咗力。
But you still punish me for it. 但你仲係為咗呢樣嘢罰我。
I know I have, 我知道我係，
but not anymore. 但唔會再係。
Look, son, with someone like Max... 聽吓，仔，對住Max呢種人……
...I don't know how this ends. ……我唔知呢件事會點收科。
Dad, don't say that. 老竇，唔好咁講。
It's the truth. 係事實。
(wind whistling) （風聲呼嘯）
You stay in the house. 你留喺屋企。
Do not open the door for anybody but me. 除咗我，唔好開門俾任何人。
Do you hear me? 聽到未？
(thunder crashes) （雷聲轟鳴）
Lightning. 閃電。
I wonder if that changes anything. 唔知會唔會改變啲嘢。
Okay. 好。
MAN (garbled): Imagery transmission. MAN（含糊）：影像傳輸。
UHF data adapter. UHF數據適配器。
SATCOM. 衛星通訊。
You're kidding me. It's working again. 你玩嘢呀？又用得返。
All right, come on, baby. (static) 好，嚟啦，寶貝。（靜電聲）
Speak clearly. 講清楚啲。
Affirm. 確認。
MAN 2: It's Barbie. We've confirmed it. MAN 2：係Barbie。我哋確認咗。
Barbie? Barbie？
MAN 1: Yes, sir. MAN 1：係，長官。
We reviewed the tape from visitors' day. 我哋睇返探訪日嘅錄影帶。
There's no question-- that's Dale Barbara in there. 冇疑問——入面嗰個係Dale Barbara。
MAN 2: Roger that. He's the one we've been looking for. MAN 2：收到。佢就係我哋一直搵嗰個人。
(wind whistling) （風聲呼嘯）
(frantic knocking on door) （瘋狂敲門聲）
(knocking continues) （繼續敲門）
(screams) （尖叫聲）
What the hell are you doing?! 你做緊咩鬼？！
I could ask you the same thing. 我都想問你同一句。
Well, don't bother shooting me! 喂，唔好嘥時間開槍射我！
You're about to get the whole town killed! 你會害死成個鎮！
What? 咩話？
Junior, look at what it's doing! Junior，睇吓佢做緊咩！
What is that? 咩嚟㗎？
(droning sound) It's sending a message. （低沉聲）佢喺度傳訊息。
You have to come back to the group. 你要返嚟個團體。
It takes all of us, or we're nothing! 要齊晒我哋所有人，如果唔係就冇用！
It's talking to us, Junior. To you! 佢喺度同我哋講嘢，Junior。同你講！
What, so now I control the weather? 咩，即係而家我控制天氣？
This thing has done a lot of crazy stuff, 呢個嘢做過好多癲嘢，
but never this. 但從來未試過咁。
Not until you turned your back on us. 直到你背棄我哋。
(panting) （喘氣聲）
(monitor beeping) （監視器嗶嗶聲）
Barbie? Barbie？
I'm okay. 我冇事。
(flatline tone sounds) （直線音）
What's happening? 發生咩事？
Her heart stopped. 佢心臟停咗。
Too much pressure. 壓力太大喇。
(grunts) （低聲呻吟）
Uh... 呃...
(slurping) （吸吮聲）
What are you doing? 你做緊咩呀？
I'm sucking out 我喺度吸走
the extra air in her chest. 佢胸口多餘嘅空氣。
JUNIOR: Come on, we gotta ride it out JUNIOR：快啲啦，我哋要落去避難所
down in the shelter! No, are you nuts?! 頂住先！唔係，你傻咗呀？！
We have to go be with Joe and Norrie! 我哋要去陪Joe同Norrie！
My dad said to stay here. 我老豆話要留喺度。
Junior, do you want to make this right? Junior，你想唔想補救返件事？
Then come with me. 咁就跟我嚟。
Not because I am promising you anything, 唔係因為我應承你啲咩，
but because the dome is telling you 而係因為個穹頂話俾你聽
what you're supposed to do to be with us. 你要做啲咩先可以同我哋一齊。
We need you. 我哋需要你。
You need me, Angie. 你需要我，Angie。
Fine. 好。
I need you. 我需要你。
Now come on! 快啲啦！
Come on, we gotta go, come on! 快啲，我哋要走啦，快啲！
Angie! Angie！
See? 睇到未？
I was right! 我冇講錯！
(flatline tone continues) （心跳停頓聲持續）
(wind howling) （風聲呼嘯）
(monitor beeping rhythmically) （監測器有節奏地響）
It worked. 得咗。
You did it. 你做到喇。
I had a little help, Joe. 有人幫咗我少少手咋，Joe。
JOE: Storm's breaking up. JOE：風暴開始散喇。
I gotta go now. 我而家要走。
I have to tell them. 我要話俾佢哋知。
You have to tell who? 你要話俾邊個知？
You saved Julia. 你救返Julia。
Just like you saved me when the dome came down. 就好似穹頂跌落嚟嗰陣你救返我一樣。
Maybe you're here to save all of us. 可能你嚟呢度係為咗救我哋所有人。
I don't think so, bud. 我唔係咁諗喎，細路。
Junior was right. Junior講得啱。
The monarch's a person. 君主係一個人。
That person's you. 嗰個人就係你。
(monitor beeping rhythmically) （監測器有節奏地響）
♪ ♪
(sobs): Oh, Mom. （抽泣）：媽咪。
(monitor beeping rhythmically) （監測器有節奏地響）
BARBIE: Hey, listen. BARBIE：喂，聽住。
I don't want to leave her, but I gotta go 我唔想離開佢，但我要去
take care of something, so could you... 處理啲嘢，所以你可唔可以...
She and I aren't going anywhere. 佢同我邊度都唔會去。
Thank you. 多謝。
(vehicle approaching) （車輛靠近聲）
Julia okay? Julia冇事呀？
Barely. 勉強頂住。
Still... 不過...
you know it's Max who shot her, right? 你知道係Max開槍射佢㗎，係咪？
Yeah. 係。
And I also know 我亦都知道
that it's time to stop her. 係時候要阻止佢。
It's gonna take both of us to do it. 要搞掂佢要靠我哋兩個。
But we're gonna do this by my rules, Jim. 但係要跟足我嘅規矩嚟做，Jim。
We're taking Max alive. 我哋要生擒Max。
Oh, great. 哦，好嘢。
So we'll be high and mighty... 咁我哋就會扮晒高尚...
and dead. 然後死硬。
That's all you know, isn't it? 你就係得咁多嘢識，係咪？
Kill or be killed? 殺人或者被殺？
You're not saving Chester's Mill, 你唔係救緊Chester's Mill，
you're eating this town alive. 你係喺度食緊呢個小鎮。
You have no idea what it takes. We do this, 你根本唔知要付出咩代價。我哋搞掂呢件事，
and then you and I... 之後你同我...
we're finished. 就玩完。
I've spent the last two weeks trying to convince myself 過去兩個禮拜我一直說服自己
that we want the same thing. 我哋想要嘅嘢係一樣。
We do. No. 係一樣。唔係。
I want a future. 我想要一個未來。
I want something that I can build towards. 我想要啲可以努力爭取嘅嘢。
You want a kingdom. 你想要一個王國。
This town needs a leader. 呢個鎮需要一個領袖。
Not your kind. 唔係你嗰種。
Made a few mistakes. 係做錯過啲嘢。
But nobody loves this town better than I do. 但冇人比我更愛呢個鎮。
No, you love power, Jim. 唔係，你愛嘅係權力，Jim。
That's it. 就係咁簡單。
Now, we take down Max, and we are done. 而家，我哋搞掂Max，然後就完。
And then I am gonna do whatever I have to do 之後我會不惜一切
to make sure that I knock you off of your throne. 確保將你拉落你個王位。
Norrie? Where's Joe? Norrie？Joe去咗邊？
I don't know. 我唔知。
He went to go talk to Julia and hasn't come back. 佢去搵Julia傾偈之後就冇返過嚟。
Well, he must still be there, right? 咁佢應該仲喺度㗎，係咪？
He wouldn't try to come back in this storm. 佢唔會喺呢個風暴入面試圖返嚟㗎。
We barely made it ourselves. 我哋自己都勉強先返到嚟。
Yeah, that was so weird. 係呀，真係好奇怪。
It came out of nowhere. 突然之間就出現。
Yeah, maybe not. 係，可能唔係突然。
Hey, guys. 喂，各位。
Joe! Where have you been? Joe！你去咗邊呀？
Where's Julia? She got shot. What? Julia呢？佢中咗槍。咩話？
Yeah, in the chest. 係呀，中咗胸口。
And then she died for a minute, 跟住佢死咗一陣，
but she's gonna be okay. 但佢會冇事㗎。
Barbie brought her back. Barbie救返佢。
It was incredible. 真係好犀利。
Thank God. 謝天謝地。
Guys... 各位...
I think he might be the monarch. 我覺得佢可能就係君主。
The tornado 個龍捲風
went away right after he finished sucking the air 喺佢吸完佢胸口啲空氣之後就即刻散咗，真係... 噁心。
out of her chest, it was... Ew. 唔係，風暴停唔係因為咁。
No, that's not why the storm stopped. 咩話？
What? 停係因為我決定返嚟。
It stopped because I decided to come back. 好...
Okay... 你睇，有啲嘢引發咗佢，
Look, something started it, 又有啲嘢令佢停咗。
and something stopped it. 但我哋而家要做咩？
But what do we do now? （呼氣）我哋要去個穹頂度。
(exhales) We need to go to the dome. （嘆氣）
(sighs) 大穹頂。
The big dome. 啱。
Right. 如果呢啲星星真係代表我哋，
If these stars are really us, 咁我哋就要去大穹頂上面同一個位置。
then we have to go to the same spot on the big dome. 喺北極星下面...
Under the North Star... 正北...
due north... 就係Bollingwood橋附近。
That's right around the Bollingwood Bridge. 然後呢？
And then what? 我唔知。
I don't know. 我哋一齊掂住佢嗰陣有嘢發生。
Stuff happened when we touched it together. 好。
Okay. 所以... 我哋四個
So... the four of us 要做返完全一樣嘅嘢。
need to do the exact same thing. ANGIE：唔好再估喇。
ANGIE: Enough guessing. （嘆氣）
(sighs) 個穹頂欠我哋一個解釋。
The dome owes us some answers. 咁計劃係點？
So what's the plan? 我哋就咁行入去
We march right in 等佢伏擊我哋？
and let her ambush us? 我哋唔會行正門。
We're not going in the front door. 導彈嚟嗰日Julia話俾我知另一條路。
Julia showed me another way the day the missile hit. 你做緊咩呀？
What are you doing? 我俾緊我哋一條出路。
I'm giving us a way out. 只係一個鬧鐘咋。
It's just an alarm clock. 我哋要鬧鐘做咩？
The hell do we need an alarm for? （響聲）
(beeps) （有節奏地響）以防萬一。
(beeping rhythmically) Just in case. （有節奏嘅響聲持續）
(rhythmic beeping continues) 走啦。
Let's go. PHIL：Julia架車唔見咗。
PHIL: Julia's car is gone. 我估Barbie帶走咗佢。
I guess Barbie took her. 天啊。
Oh, God. 我冇諗過佢會去到咁盡。
I didn't think he could ever go this far. 你幾了解Barbie？
How well do you know Barbie? 我覺得冇人了解佢。
I don't think anybody knows him. Julia了解。
Julia does. 或者以為自己了解。
Or thought she did. Peter Shumway...
佢踩得好深。
he was in deep. 佢成副身家押晒落去。
He bet the house. 真係成間屋。
Literally. 間屋。
The house. 然後輸晒。
And lost. 而Barbie就係收數佬。
And Barbie was the collection agent. 仲要唔係好客氣嗰種。
Wasn't too polite about it, either. 你真係覺得...
Do you really think... 如果Barbie殺咗Peter...
If Barbie killed Peter... 然後Julia發現咗。
And then Julia found out. 我唔知喎。
I don't know about this. 你可唔可以收聲一次？
Would you just shut your mouth for once? （手槍上膛聲）
(gun hammer cocks) 喂，兩位。
Hello, boys. 繼續行。
Keep walking. 佢哋就得咁多裝備咋，老細。
That's all they were packing, boss. Jim殺咗我阿媽，Barbie。
Jim killed my mother, Barbie. 我估
I don't suppose 佢冇話俾你知，係咪？
he told you that, did he? 你兩個都係一樣。
You two are just the same. 我唔係咁諗。不過你同我...
I don't think so. You and me, though... 就另一個故事喇。
well, that's a different story. 我哋一齊幾好。
We were good together. 唔係，我哋從來都唔好。
No, we were never good. 你俾錢，我做嘢，就係咁。
You paid me, I did a job, that's it. 好彩你生得靚仔啫，大佬，
Well, it's a good thing you're handsome, brother, 因為你有時真係好蠢。
because you sure are thick sometimes. 你咩意思？
What do you mean? （聲音沙啞）：我意思係，我俾緊你一個機會...
(voice breaks): I mean, I'm giving you a chance... 生存嘅機會。
to live. 咩，同你一齊？
What, with you? Max，你開槍射Julia。
Max, you shot Julia. 反正佢都唔適合你。
She was never right for you, anyway. 唔適合嗰個係你，Max。
You're the one who's not right, Max. （聲音哽咽）：我本來對你有計劃㗎。
(voice catches): I had plans for you. 我信任你...
I trusted you... 但你出賣我。
and you screwed me over. 你同佢冇分別...
You're no different from him... 或者同呢個鎮嘅其他人冇分別。
or from anyone else in this town. 睇吓邊個喺度講嘢。
Look who's talking. 唔係，唔係咁㗎，Jim！
No, that is not true, Jim! 我同你完全唔同！
I am nothing like you! 我係一個生存者！
I am a survivor!
If you have plans to be somewhere, 如果你打算去邊度，
then someone is going to be very disappointed. 咁就會有人好失望㗎。
(beeping rhythmically) （有節奏嘅嗶嗶聲）
(beeping rapidly) (clanking) （急促嘅嗶嗶聲）（噹噹聲）
BARBIE: Get down! BARBIE：趴低！
(gasps) （吸氣聲）
Now we are all leaving. 而家我哋全部走。
Let's go. Go. 快啲。走。
Julia's here, but Barbie's gone. Julia喺度，但係Barbie走咗。
They said that he took off with Big Jim. 佢哋話佢同Big Jim一齊走咗。
Could be at the cement factory. 可能喺水泥廠。
Max set up a fight club there. Max喺嗰度搞咗個搏擊會。
Heard people say they lost money on Barbie yesterday. 聽人講佢哋尋日喺Barbie身上輸咗錢。
Get out. 出去。
Come on. Linda, 快啲。Linda，
you cannot do this by yourself, man. 你一個人搞唔掂㗎，老友。
You're not a cop, Phil. 你唔係警察，Phil。
I'll see you soon. 好快見。
You're stealing my car. 你偷緊我架車。
I'll go get our car. 我去攞我哋架車。
I'll take them down to the station. 我帶佢哋去警局。
You don't want to do this, I promise. 你唔想咁做㗎，我保證。
I already took care of your little insurance policy. 我已經搞掂咗你嗰份細保險。
(scoffs) You have no idea. （嗤笑）你完全唔知。
It's over. 完咗喇。
What the hell did you do?! 你到底做咗啲乜嘢？！
As long as Max is breathing, 只要Max仲唞緊氣，
she's a threat. 佢就係個威脅。
Now she's not. 而家佢唔係喇。
And neither are you. 你都一樣。
(groans) （呻吟聲）
(gun cocks) LINDA: Barbie, put that weapon down! （扣扳機聲）LINDA：Barbie，放低支槍！
Put it down now! 即刻放低！
BIG JIM: Linda, thank God! BIG JIM：Linda，謝天謝地！
He's gone nuts! 佢癲咗！
He's lying to you! 佢呃你㗎！
BIG JIM: He killed 'em! BIG JIM：佢殺咗佢哋！
First he cuffed 'em, and then he shot 'em in the head! 首先鎖住佢哋，然後射頭！
I was next! 下一個就到我！
Back up, Barbie. 退後，Barbie。
Put the weapon down. 放低支槍。
Put your hands behind your back. 對手放喺後面。
You killed your last victim. 你殺咗最後一個受害者。
Spread your legs apart. 對腳分開。
You're done. 你玩完喇。
Linda, I'm telling you... Linda，我同你講...
(Linda gasps) （Linda吸氣聲）
Stop, or I'll shoot! 停手，唔係我就開槍！
Shoot that son of a bitch! 開槍打死個仆街！
(dry firing) （空槍聲）
BIG JIM: Am I set? BIG JIM：我得未？
Two secs. Almost there. 等多兩秒。就快得。
Hey, Jim? Yeah? 喂，Jim？係？
I heard something today. 我今日聽到啲嘢。
From the outside. 由出面傳嚟。
It was about Barbie. 係關於Barbie。
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
It was the military. They know he's in here. 係軍方。佢哋知佢喺呢度。
Tell me exactly what they said. 講清楚佢哋點講。
They said that he's the one. 佢哋話就係佢。
The one that they've been looking for. 佢哋一直搵緊嗰個人。
Turn it on. 開著佢。
This is Jim Rennie. 我係Jim Rennie。
I'm sorry to report 我好遺憾咁報告
that this has been a very dark day in Chester's Mill. 今日係Chester's Mill好黑暗嘅一日。
I need all citizens to be aware and vigilant. 我需要所有市民提高警覺。
Today, Maxine Seagrave and her business associate 今日，Maxine Seagrave同佢嘅生意夥伴
Otto Aguilar were murdered, shot execution style. Otto Aguilar被謀殺，係行刑式槍殺。
Many of you may have known Max. 你哋好多人可能識Max。
She was a reputable businesswoman from Westlake. 佢係Westlake一個有名譽嘅女商人。
In addition, an attempt was made on the life of Julia Shumway. 另外，有人企圖殺害Julia Shumway。
She suffered a gunshot to the chest 佢胸部中槍，
and may not survive. 可能救唔返。
There was also an attempt made on my own life. 亦有人企圖殺我。
One person is responsible for all this... 所有呢啲都係一個人做嘅...
Dale "Barbie" Barbara. Dale "Barbie" Barbara。
A warrant has been issued for his arrest. 已經發出拘捕令。
He's been charged with the attempted murders 佢被控企圖謀殺
of Mrs. Shumway and myself. Shumway太太同我。
He's also been charged with the murders 佢亦被控謀殺
of Max Seagrave, Otto Aguilar, Max Seagrave、Otto Aguilar，
and Ms. Seagraves mother, Agatha. 同Seagrave太太嘅母親Agatha。
Barbie is on the run. Barbie而家喺走佬。
He is armed and dangerous, 佢有武器，好危險，
and for those reasons, I'm declaring a state of emergency. 基於呢啲原因，我宣布進入緊急狀態。
This senseless violence will not be tolerated. 呢種無意義嘅暴力唔會被容忍。
What Barbie did is not who we are. Barbie做嘅嘢唔代表我哋。
Even now. Especially now. 就算係而家。尤其係而家。
When Barbie is taken into custody, 當Barbie被拘捕，
he'll be given a fair trial. 佢會得到公平審訊。
The government, 政府，
the people, will seek the death penalty. 人民，會要求死刑。
ANGIE: Any bets on what will happen ANGIE：有冇人賭我哋四個
when the four of us touch it? 掂到佢會點？
All I want is answers. 我只係想要答案。
Not a seizure or riddle. 唔係抽筋或者謎語。
Just answers. 淨係答案。
All right, 好，
whatever happens, 無論發生咩事，
don't let go. 唔好放手。
(soft zapping) （輕微嘅滋滋聲）
(zapping stops) （滋滋聲停止）
♪ ♪
Dad? 老竇？
Dad! 老竇！
Junior. Junior。
No! 唔好！
Dad! 老竇！
I gotta go find my dad. 我要去搵我老竇。
Wait! 等陣！
Did we all see the same thing? 我哋係咪都見到同一樣嘢？
Big Jim? Big Jim？
Yeah. 係。
What the hell was that? 到底係乜嘢嚟㗎？
I-I thought we were coming here for answers. 我...我以為我哋嚟呢度係為咗答案。
We were, Joe. 係㗎，Joe。
I think that was it. 我諗就係呢個。
What was it? 係乜嘢嚟㗎？
Maybe the dome's coming down. 可能個穹頂就快落嚟。
First... 首先...
Big Jim has to die. Big Jim一定要死。
And I think we're supposed to do it. 而我諗我哋要做呢件事。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org